FAUSTO Una leyenda popular germana
Mira:
Las puertas de las tinieblas se han abierto y los Horrores de los pueblos golpean sobre la Tierra...
¡Atrás! ¡Detente! ¡¿Por que azotas a la Humanidad, con la guerra, la peste y el hambre?
¡Mía es la Tierra!
¡Jamás será tuya la Tierra! El hombre es bueno: su espíritu persigue la verdad!
Mira allá abajo.
Todas las cosas del Cielo y la Tierra son maravillosas, pero la Suprema Maravilla es la libertad del hombre: para escoger entre el bien y el mal.
¿Has visto a Fausto?
¡Un ser abyecto como todos! !Enseña el bien y se dedica al mal! Oro es lo que quiere y conseguir la piedra filosofal!
¡Mira su codicia!
¿Qué apostamos? ¡Le arrebataré a Dios el alma de Fausto!
S i puedes destruir en Fausto lo divino: ¡tuya será la Tierra!..
¡Ningún hombre se resiste al mal! ¡Acepto la apuesta!
¡La peste!... ¡La peste!
La epidemia se extendió rápidamente de forma atroz: en pocos días, media ciudad agonizaba.
Fausto se desvivía día y noche rogando a Dios por encontrar un remedio contra la peste.
Y todo Egipto se convirtió en un alarido, pues no habia ni una sola casa donde no hubiera entrado la peste
¡Bendice la obra de la salvación, Dios, mi Señor! ¡ Sólo tú puedes remediar este dolor!
¡ Ayuda!...¡ Ayuda! ¡Mi madre se está muriendo!
El miedo a la muerte y el delirio colmaron la ciudad...
¡Haced penitencia, ayunad y rezad! ¡Sólo la fe vence a la muerte!
¡Respetad a la muerte!
¡No sabemos cuándo nos llegará! ¡Hasta entonces, queremos vivir y disfrutar!
¡El que tenga fe, vivirá! ¡Pero los impíos serán aniquilados por la muerte!
¡La peste!... ¡La peste!
¡Misericordia, Fausto! ¡¡¡Sólo tú puedes salvarnos!!!
¡ Alejaos de mí! ¡Estamos perdidos! ¡No ayuda la fe, no ayuda el saber! Todo es mentira...
Pero tú, Dios, eres misericordioso ..............ayudanos
La clave tres veces poderosa para obligar a los espíritus del infierno.
Y si quieres conjurar al Señor de las Tinieblas para que te ayude y te de todo
Ve a un crucede caminos e invócalo...
¡Invoco tu ayuda, espíritu de las Tinieblas! ¡Aparece!
¡Aparece, demonio del mal!
Como tu gustas llamarte, con tu nombre infernal:
MEFISTO, ¡aparece!
¡Tú me has llamado!
¡Aquí estoy!
Reniego de Dios y de sus ejercitos celestiales, y en recompensa míos seran
¡Apártate de mí, Satanás!
¡Un día fuera de esta impotencia!
¡Un día! ¡Pruébalo! ¡Un día de prueba!
Cuando esté vacío.....
.....serás libre de renovar el pacto. ¡Firma!
Gloria, Poder.
¿Puedes ayudar a los hambrientos y a los enfermos?
Haré lo que pidas. Tú eres el señor, ¡Yo soy tu siervo!
¡Una gotita de sangre!
¡La sangre es una savia muy especial!
¡ ¿Por un día? !
¡Hasta que esté vacío!
¡Fausto! ¡Ayúdanos!
Sea pues, ¡ayudaré en nombre del diablo!
¡Milagro! ¡Milagro!
¡Rezaré siempre por ti al crucificado, si la curas!
¡No puedo mirar la Santa Cruz!
¡El diablo es su aliado! ¡Apedreadlo!¡Apedreadlo!
¡Libérame, oh, pócima mortal!
¡No puedes huir de mí! ¡Piensa en el pacto! ¡El día de prueba aún no acabó!
¡Todo hombre es libre de optar por la muerte!
¿Esto es la muerte?
¡Esto es la vida, Fausto, que te seduce con la hermosa imagen de tu juventud!
Pobre Fausto, ¿por qué buscas la muerte? ¡Si aún no has vivido!
¡La vida me es odiosa!
¡Tu vida, ha sido solo polvo de libros y moho! ¡Ya es suficiente!
¡Soy demasiado viejo!
¡Te ofrezco la dicha suprema! ¡La juventud! ¡Tómala!
¡¡¡Dame la juventud!!!
¡Mantengamos capturado al viejo!
¡Con ella!.....¡Con ella!
Sube a mi capa.....
....¡y la Tierra girará a tu alrededor!
La celebracion de la boda de la duquesa de Parma. ¡La mujer mas bella de Italia!
¡Unos invitados extraños!
En homenaje a la belleza suprema, mi señor os trae los tesoros de sus reinos.
¡El día de prueba ha acabado! ¡Está vacío! ¡Sé el que eras!
La juventud.... ¡¡déjame la juventud!!
¡Entregado a mí para la eternidad!
¡Has saboreado la vida a fondo, Fausto! De embriaguez en embriaguez..... ¡un éxtasis sin igual!
¿Quieres una mujer, una partida de cartas, una bacanal? ¡Tus deseos son órdenes para mí!
¡ ¿Quieres la corona del emperador? !
¡A casa!
¡Llévame a casa! ... ¡de inmediato!
¿Se celebra hoy una fiesta en vuestra ciudad?
¡Debéis venir de las tierras del turco...que no hayáis oído hablar de la Pascua!
Como si la vida estubiera siempre quieta: ¡todo es como antes!...
Una carita inocente corriendo hacia la casa del cura.....¡no es para ti!
Alabado sea el Señor, el rey poderoso de la gloria.
¡Dé permiso, madre!
¡Sé de putas aquí, que te serían más complacientes!
-¡La quiero solo a ella! -¡Tú harás lo que yo ordene!
¡Valentín, hermano!
Si primero tiene este collarcito de oro en casa, ¡ya notará la fuerza del demonio!
Diantre, ¡que guapa eres!
¿Como te va con los pretendientes?
¿Que te pasa hija?
Díselo a ella hija mía, sino quieres decírmelo a mí.
¿Puedo ir a casa de la tía Martha?
Sra. Martha Schwerdtlein.
¡Tres gotitas de esta pócima de amor harán que todas las mujeres se vuelvan locas por tí!
¡Mira tía Martha, que he encontrado en mi cajón..!
¡Un novio rico! ¡Confiésalo!
¡Lo he encontrado en mi cajón!
Solo una vez, ¡deja que me ponga el precioso collar!
Un ramillete para el novio. Una guirnalda para la novia...
Disculpe, hermosa señora, busco a la señora Martha Schwerdtlein.
¡De vuestor primo... de Lombardía....!
¡Él me dió este collar de regalo para vos!
A quien encerremos en nuestro carro, tendrá que ser nuestro novio...
Uno, dos, tres, libérate...
Disculpad: ¡mi estómago es demasiado débil para una bebida tan ardiente!
Permitid que yo mismo prepare un brebajito, como aprendí a hacer en Padua.
¡Mi amigo, un príncipe del más noble linaje!
Me quiere....
....no me quiere...
....me quiere...
Sí. ¡Te quiere con todo su corazón!
Me quiere....
....no me quiere...
¡Te quiere!
¡Siempre seré tuyo!
¡Me quiere....!
¿A que esperas? ¡Tu propio amorcito te alumbre el camino!
¡Maldito alcahuete!
Entre tanto, ¡yo mantendré alejado al hermano!
¡Por la muchacha más hermosa de la ciudad!
Ninguna muchacha iguala a tu hermana: ¡por Gretchen!
¡Una muchacha hermosa nunca es formal!
¡Por Gretchen!
¡Por tu Gretchen!
¡Apresúrate antes de que el amante salga a hurtadillas de la habitación de Gretchen!
¡Vamos!...¡Vamos! ¡Lo has notado!
¡Un asesinato!
¡Un asesinato!.. ¡¡¡Un asesinato!!!
¡Un asesinato!... ¡Un asesinato!.. ¡¡¡Un asesinato!!!
¡Vamos!...¡Vamos! ¡Los alguaciles ya buscan al asesino!
No me toques, ¡puto! ¡Tu amante me ha matado!
Primero, celebrad la misa de difuntos por mi.Después. ¡a la picota con la puta!
¡Gretchen!...¡Gretchen!...
La Tierra y el Universo temblarán cuando los muertos se levanten para responder a su Señor....
Cuando el juez ocupe su lugar, ocultarse ya no servirá de nada...
¡A todo le llegará el día!
¡Madre!...¡Madre!...
''Y ha tenido un niño, en medio del frío invierno...''
¡Tened piedad de mi hijo!
¿No eres Gretchen, la que estubo en la picota?
¡Piedad! ¡Piedad! ¡Mi hijo se está muriendo!
Ha matado a su hijo. ¡Prende a la asesina!
¡Fausto!...¡Fausto! ¡Ayuda a tu Gretchen!
Mefisto.
¡Me has engañado! ¡Está sufriendo! ¡¡¡Sufre!!!
¡La hoguera para la infanticida!
¡Sálvala! ¡Salva a Gretchen!
¡Demasiado tarde! ¡Ya están preparando la hoguera para tu querida!
¡Aún eres mi siervo! ¡Llévame con ella o se romperá el pacto!
¡Mi caballo negro espera! ¡Rápido, antes que rompa el alba!
¡Mas deprisa!... ¡Mas deprisa!...
Oh, ¡si jamás hubiera deseado la juventud que provoca este dolor! ¡Maldita sea la ilusión de la juventud!...
¡Tú mismo has maldecido la juventud! ¡Tus deseos son órdenes para mí!
Sé el que eras: ¡un anciano!
¡Perdona!... ¡Perdona mi culpa!
Gretchen....
¡Aquí no hay paso para tí!
¡Mi pacto es válido!
Una palabra destruye tu pacto
¿Que palabra es?
La palabra que resuena con júbilo en la creación, la que acalla cualquier pena y dolor, la palabra que aplaca toda culpa humana, la palabra eterna, ¿no la conoces?
¿Qué palabra es?
AMOR
FIN correccion:danniel9